1
00:00:07,573 --> 00:00:11,076
Je praat met de bankbeveiliging.
Bob Marshall aan het woord.

2
00:00:11,076 --> 00:00:15,582
Ja, Beth. Ja, ik heb het gestuurd.
Ik stuur het altijd.

3
00:00:16,081 --> 00:00:19,084
Ik weet niet meer wanneer. Dingen
zijn hier echt opgestapeld.

4
00:00:19,084 --> 00:00:23,088
Ik kreeg een V.I.P.-ontvangst
voor de Valentino Diamant
exposeren, en, uh--

5
00:00:23,590 --> 00:00:27,594
Doe eens wat lichter, Bets.
Je weet dat ik niet te laat ben geweest
met uw cheque over drie jaar.

6
00:00:27,594 --> 00:00:32,098
Wat? Even... Een ogenblikje.

7
00:00:32,098 --> 00:00:36,603
Wacht even. Wacht even. Oké, Beth?
Ik ga kijken.

8
00:00:36,603 --> 00:00:39,104
Oh. Ik heb het.

9
00:00:39,104 --> 00:00:42,107
Het is gewoon ontzettend druk geweest
hier in de buurt, oké?

10
00:00:42,608 --> 00:00:45,111
Ik zet het er een nachtje in.
Je krijgt het morgenochtend.

11
00:00:45,611 --> 00:00:48,114
Oké? Prima. Doei.

12
00:00:48,114 --> 00:00:50,115
Wat?

13
00:00:50,115 --> 00:00:52,118
Ik heb je lunch
voor jou, jongen.

14
00:00:54,119 --> 00:00:56,122
Waar is Jimmy?

15
00:00:56,122 --> 00:00:59,626
Kind is ziek.
See what we have here.

16
00:00:59,626 --> 00:01:03,129
Eén grote zwarte koffie.

17
00:01:03,129 --> 00:01:05,130
Het is een begin.

18
00:01:05,130 --> 00:01:10,136
Hamburger, goed gedaan,
met extra ui.

19
00:01:10,136 --> 00:01:13,639
Ik denk dat het de mevrouw is
Ik ga de ander slapen
kant van het bed vanavond.

20
00:01:13,639 --> 00:01:17,644
Nou, het is de ex-vrouw.
Ze kan eronder slapen
voor alles wat mij interesseert.

21
00:01:17,644 --> 00:01:20,646
Dat zal $12 zijn. 50.

22
00:01:21,146 --> 00:01:24,150
Ja. Een ogenblikje.

23
00:01:24,150 --> 00:01:26,152
Bewaar het wisselgeld.

24
00:01:26,152 --> 00:01:30,155
Dank je, jongen.
You're a splendid fella.

25
00:01:30,155 --> 00:01:32,158
Ja. Proost.

26
00:01:51,176 --> 00:01:53,680
Nacht-nacht.

27
00:02:36,723 --> 00:02:40,226
Wacht even.
Ik moet het met Marshall regelen.

28
00:02:40,226 --> 00:02:44,229
Bob, ik heb het goed opgevat
naar de top, maar er is
niet meer na verloop van tijd.

29
00:02:48,233 --> 00:02:51,237
Bob?

30
00:02:54,741 --> 00:02:57,242
De zoon van een teef
is dronken.

31
00:03:00,746 --> 00:03:03,248
Eenmaal een dronkaard,
altijd een dronkaard.

32
00:03:29,274 --> 00:03:31,777
Ze is onsterfelijk.

33
00:03:34,780 --> 00:03:38,785
Duizend jaar oud
en ze kan niet sterven.

34
00:03:39,285 --> 00:03:41,788
Een legendarisch wezen...

35
00:03:41,788 --> 00:03:44,289
zoals de raaf,

36
00:03:44,790 --> 00:03:47,793
een dief die de zon heeft gestolen
en de maan.

37
00:03:49,294 --> 00:03:51,798
Ze stuurden een krijger
om haar terug te brengen.

38
00:03:53,299 --> 00:03:54,801
Hij heeft haar gevonden.

39
00:03:55,301 --> 00:03:57,303
Samen brachten ze terug
licht voor de wereld.

40
00:03:58,304 --> 00:04:00,806
Ik was een agent.

41
00:04:00,806 --> 00:04:02,808
Voor mij was ze gewoon een dief,

42
00:04:02,808 --> 00:04:04,810
nog een dag op de baan.

43
00:04:06,813 --> 00:04:12,318
Maar ze was niet...
Ze heeft mijn leven veranderd,
veranderde alles.

44
00:04:12,318 --> 00:04:15,821
En we wisten het allebei
vanaf dat moment,

45
00:04:15,821 --> 00:04:17,824
er zou nooit iets zijn
hetzelfde.

46
00:04:50,857 --> 00:04:53,359
Amanda,
in of uit vanavond?

47
00:04:53,359 --> 00:04:56,361
Wat dan ook.
Ik zal een reservering maken
bij Mario's.

48
00:04:56,862 --> 00:04:59,364
Weet je, dat ben ik echt niet
vanavond zin in Italiaans.

49
00:04:59,364 --> 00:05:02,868
Oké. Hoe zit het met de Thai
plaats op de hoek?

50
00:05:02,868 --> 00:05:05,370
Eh, te pikant.
Frans?

51
00:05:05,370 --> 00:05:09,375
Te rijk.

52
00:05:09,375 --> 00:05:12,879
Vertel je wat. Waarom niet
Maakt u de reservering?

53
00:05:12,879 --> 00:05:15,381
Oh!

54
00:05:15,381 --> 00:05:17,383
Wat?

55
00:05:19,385 --> 00:05:23,389
Weet je, wat als ik verhuis?
de bank naast het dressoir?

56
00:05:23,389 --> 00:05:26,892
Of wat als ik de bank waar neerzet?
de stoelen zijn en de stoelen
voor de open haard?

57
00:05:27,392 --> 00:05:29,895
Of we kunnen de stoelen...
Nee, dat zal niet werken.

58
00:05:29,895 --> 00:05:32,898
Amanda, wanneer je ook begint
nieuwe vloerkleden kopen...

59
00:05:32,898 --> 00:05:35,400
en het herschikken van het meubilair,
Ik weet dat we in de problemen zitten.

60
00:05:35,400 --> 00:05:37,903
O, ik heb het gewoon nodig
Een verandering, Lucy.

61
00:05:37,903 --> 00:05:39,905
Ik draai
tot een fossiel.

62
00:05:40,405 --> 00:05:42,408
Moet de
verveling van het einde van de eeuw.

63
00:05:42,909 --> 00:05:45,411
Ik denk dat als je naar beneden bent gegaan
met de Titanic,

64
00:05:45,411 --> 00:05:48,414
verscheurd door een leeuw, tanggoed
bovenop de Eiffeltoren--

65
00:05:48,414 --> 00:05:51,918
Triviale achtervolging spelen
en gewoon Chinees eten
heeft niet dezelfde aantrekkingskracht.

66
00:05:51,918 --> 00:05:54,420
- Arme baby.
- Hmm.

67
00:05:57,923 --> 00:06:01,927
- Hmm.
- Waarom begrijp ik het niet.

68
00:06:01,927 --> 00:06:03,929
Mm.

69
00:06:14,941 --> 00:06:16,442
Wat is het?

70
00:06:16,943 --> 00:06:20,446
Nou ja, Harry in de garage
heeft weer gedronken...

71
00:06:20,947 --> 00:06:23,950
of Evel Knievel had net een stunt
gaat vreselijk mis...

72
00:06:23,950 --> 00:06:25,952
op de goederenlift.

73
00:06:25,952 --> 00:06:31,957
Hij is een onsterfelijke,
en hij bewonderde mijn werk
door de eeuwen heen.

74
00:06:33,458 --> 00:06:37,963
Hij wil graag dat ik het accepteer
dit geschenk-- dit kleine teken--

75
00:06:37,963 --> 00:06:42,467
en wil mij de sleutels overhandigen
morgenavond bij het eten.

76
00:06:42,467 --> 00:06:45,972
- WHO?
- Zijn naam is Victor Hansen.

77
00:06:45,972 --> 00:06:48,474
Nooit van hem gehoord.
O, ik ook niet.

78
00:06:48,474 --> 00:06:50,476
Maar mijn God, hij maakt het
een goede eerste indruk.

79
00:06:50,977 --> 00:06:53,980
Ik wil graag dat je belt
mijn meneer beller, meneer Hansen,

80
00:06:53,980 --> 00:06:55,982
en vertel het hem
Hij wordt om 18.00 uur verwacht.

81
00:06:57,984 --> 00:07:02,855
Dus hij ontdekte dat ik flauwviel op mijn
bureau met gin in mijn koffiekopje.

82
00:07:03,356 --> 00:07:06,359
Je weet dat ik een hekel heb aan gin.
Het smaakt naar paardenpis.

83
00:07:06,859 --> 00:07:09,861
Dus je denkt
Deze man heeft je gedrogeerd?

84
00:07:09,861 --> 00:07:12,364
Ik denk het niet, Nick.

85
00:07:12,364 --> 00:07:15,867
Verdomd. Waarom is het zo moeilijk
zodat mensen kunnen geloven
I'm still off the booze?

86
00:07:15,867 --> 00:07:18,870
Hé, ho, ho.
Ontspannen. Ik ben het, oké?
Ik sta aan jouw kant.

87
00:07:18,870 --> 00:07:22,375
Ja. Dat was je altijd.

88
00:07:23,876 --> 00:07:26,379
Kijk. Eh, ik ben, uh...

89
00:07:26,379 --> 00:07:28,881
Ik heb het echt nodig
Jouw hulp hierbij, jongen.

90
00:07:30,883 --> 00:07:32,885
Je snapt het.

91
00:07:34,887 --> 00:07:37,390
Ontbreekt er iets?

92
00:07:37,390 --> 00:07:41,893
Mijn portemonnee. Mijn pistool.
Geen verdomd ding,
voor zover ik weet.

93
00:07:42,894 --> 00:07:45,397
Hoe zit het hier?

94
00:07:45,397 --> 00:07:48,400
Sommige wapens, munitie.

95
00:07:48,400 --> 00:07:52,904
Beveiligingsplannen
voor het gebouw. Ik heb het gecontroleerd.
Ze zijn er nog steeds.

96
00:07:52,904 --> 00:07:55,408
Vind je het erg als ik het neem?
toch een kijkje?

97
00:07:55,408 --> 00:07:59,412
Hé, wees mijn gast.

98
00:08:08,421 --> 00:08:10,422
Wanneer was de laatste keer
heb je deze plannen gezien?

99
00:08:10,422 --> 00:08:13,425
Een paar dagen geleden.
Een week misschien. Waarom?

100
00:08:13,425 --> 00:08:15,427
Geur.

101
00:08:15,427 --> 00:08:17,929
Kijk hier eens naar.

102
00:08:17,929 --> 00:08:19,931
Deze koffievlekken
zijn vers.

103
00:08:19,931 --> 00:08:22,434
Een klootzak stapte in.

104
00:08:22,434 --> 00:08:26,439
De Valentino-diamant.
Het is op tournee.
Het komt morgen.

105
00:08:26,439 --> 00:08:29,442
Je kunt beter even kijken
bij uw beveiligingsplannen.

106
00:08:29,942 --> 00:08:34,947
O, dikke kans. De idioten
die deze plek runnen zijn dat ook
goedkoop om iets te veranderen.

107
00:08:34,947 --> 00:08:39,452
Trouwens, dat zullen ze ook doen
denk dat ik het allemaal verzonnen heb
gewoon om mijn eigen kont te bedekken.

108
00:08:45,458 --> 00:08:47,960
Hé, hé, hé. Daar.

109
00:08:47,960 --> 00:08:51,464
Daar is hij.
Dat is de man.

110
00:08:51,464 --> 00:08:53,466
Daar. Daar.

111
00:08:53,966 --> 00:08:56,968
De zoon van een teef...

112
00:08:56,968 --> 00:08:59,971
kwam het gebouw binnen,
en hij is nooit meer weggegaan.

113
00:08:59,971 --> 00:09:01,973
Hoeveel manieren om hier weg te komen?

114
00:09:01,973 --> 00:09:04,476
Alleen de voordeur.
Al het andere is gealarmeerd.

115
00:09:04,476 --> 00:09:07,479
Hoe zit het met waar
de oude man werkte...
de lunchtent?

116
00:09:07,479 --> 00:09:09,481
De gewone man
was ziek.

117
00:09:09,981 --> 00:09:12,484
De gewone man is ziek?
De oude man verdwijnt?

118
00:09:12,484 --> 00:09:13,985
Het is een opstelling.
Het is een opstelling.

119
00:09:17,989 --> 00:09:22,994
Ik heb je hulp nodig
hier, Nicky.

120
00:09:22,994 --> 00:09:27,500
Ik bedoel, als die steen
gestolen wordt, ben ik klaar.

121
00:09:28,000 --> 00:09:31,504
Oké. Ik kom langs.
We praten morgen. Ja?

122
00:09:31,504 --> 00:09:33,506
Ja.

123
00:09:33,506 --> 00:09:35,508
Goed.

124
00:09:38,511 --> 00:09:41,013
Ik dacht dat je dat had gedaan
dat verdomde ding heeft het bedacht.

125
00:09:41,514 --> 00:09:43,516
Dat deed ik.
Het blijft veranderen.

126
00:09:43,516 --> 00:09:46,018
Ik zal moeten instellen
mijn wekker om 3.00 uur. M.

127
00:09:46,018 --> 00:09:48,020
3:00 uur M. ?
Waarvoor in vredesnaam?

128
00:09:48,020 --> 00:09:51,524
Ze rennen om een dief te vangen
zonder reclames.
Het is een van mijn favorieten.

129
00:09:52,024 --> 00:09:56,529
Ah, Cary Grant, Grace Kelly,
Monte Carlo in de lente.

130
00:09:56,529 --> 00:09:59,531
Weet je, Hitchcock wilde mij
om daarin technisch adviseur te zijn.

131
00:09:59,531 --> 00:10:02,033
Ja, maar je had het druk
het stelen van de Brindisi-smaragden.

132
00:10:02,534 --> 00:10:05,537
Het betaalde meer, schat.
En bovendien, graaf Brindisi
was prachtig.

133
00:10:05,537 --> 00:10:08,540
Ja, maar Grace
kreeg de prins.
Ah, c'est la vie.

134
00:10:13,545 --> 00:10:15,547
Waarom snap ik het niet.

135
00:10:15,547 --> 00:10:17,549
Hm.

136
00:10:26,558 --> 00:10:29,060
Hoi, mooi.
Hallo.

137
00:10:29,060 --> 00:10:32,565
Erg leuk.
Vind je het leuk?

138
00:10:34,567 --> 00:10:37,069
Hallo, hallo. Wat is er nieuw?

139
00:10:37,069 --> 00:10:40,072
"Wat is er nieuw"? Laten we eens kijken.
De aandelenmarkt is in chaos.

140
00:10:40,072 --> 00:10:43,576
Mijn bloeddruk is eindelijk op orde
genivelleerd. Michaël Jordaan
zou bij de Bulls kunnen blijven.

141
00:10:43,576 --> 00:10:45,578
Oh. Wat nog meer
zou een man willen?

142
00:10:46,078 --> 00:10:49,081
Ik weet het niet.
Misschien de Valentino Diamond.

143
00:10:51,083 --> 00:10:53,085
Weet je er iets van?

144
00:10:53,586 --> 00:10:56,589
Uh, 82-karaats, blauw-wit,
drievoudig geslepen, briljant,

145
00:10:56,589 --> 00:10:59,592
gedolven in de provincie Transvaal
van Zuid-Afrika in 1865...

146
00:10:59,592 --> 00:11:02,093
door een kleine man genaamd Raul.

147
00:11:02,093 --> 00:11:05,096
Waarom? Koop je
mijn kerstcadeautje vroeg?

148
00:11:05,096 --> 00:11:08,600
Ik zal je wat vertellen.
Ik zal je een brok steenkool bezorgen,
en je kunt het zelf uitknijpen.

149
00:11:08,600 --> 00:11:13,104
Charmant.
Ik dacht dat het Valentino was
in de Royal Gallery in Londen.

150
00:11:13,104 --> 00:11:16,608
Het was.
Het is op nationale tournee.
Echt? Hm.

151
00:11:16,608 --> 00:11:18,610
Wees een schande
als het zou ontbreken.

152
00:11:18,610 --> 00:11:22,614
Zou jij ontspannen?
Iemand is er niet in geïnteresseerd.
Heeft Myers je hierop gezet?

153
00:11:22,614 --> 00:11:25,617
Nee. Goede vriend van mij
verantwoordelijk voor de beveiliging.

154
00:11:25,617 --> 00:11:27,619
Je weet het echt niet
iets erover?

155
00:11:27,619 --> 00:11:31,623
Nee. Alleen de stilte
vroem-vroem van mijn hart.

156
00:11:32,123 --> 00:11:35,127
Vroom-vroem toch? Oké.
Nou, als je iets hoort,
Je laat het me weten, toch?

157
00:11:35,127 --> 00:11:38,631
Maar natuurlijk.

158
00:11:38,631 --> 00:11:42,134
Oké. Mooie fiets.

159
00:11:44,637 --> 00:11:47,640
- Tot ziens, Lucy.

160
00:11:49,642 --> 00:11:53,145
Ik stuur geen extra mannen.
Geen overuren, geen excuses.
Oké. Jij bent de baas.

161
00:12:12,664 --> 00:12:15,667
- Ik moet een nieuwe batterij halen.
- Ach.

162
00:12:15,667 --> 00:12:18,169
Moet ik dit ondertekenen?

163
00:12:28,680 --> 00:12:31,182
Kan ik de volgende helpen?

164
00:12:40,693 --> 00:12:42,695
Pardon?

165
00:12:46,198 --> 00:12:50,202
Bob Marshall,
hoofd van de bankbeveiliging.
Mag ik uw werkorder zien?

166
00:12:50,703 --> 00:12:53,205
Mijn werkopdracht? Zeker.

167
00:12:53,205 --> 00:12:55,708
Is er een probleem, meneer?

168
00:12:55,708 --> 00:12:58,210
Nee, nee. Gewoon routinematig.

169
00:13:02,715 --> 00:13:04,717
Dit, uh... Dit zegt
"Gari Davis,"

170
00:13:05,217 --> 00:13:08,219
en je identiteitsbewijs zegt
"John Thompson."

171
00:13:08,219 --> 00:13:11,723
Ja. Gary werd gebeld
de stad uit. Familie noodgeval.
Ik val voor hem in.

172
00:13:11,723 --> 00:13:14,726
Als je wilt praten
aan mijn coördinator,
Ik kan hem aan de telefoon krijgen.

173
00:13:14,726 --> 00:13:18,730
- Ja. Waarom doe je dat niet.
- Geen probleem.

174
00:13:31,743 --> 00:13:33,745
Marshall is daar.

175
00:13:58,870 --> 00:14:01,440
Oké. Ik weet het niet.

176
00:14:01,440 --> 00:14:03,442
Wat denk je
over deze?

177
00:14:03,442 --> 00:14:06,946
Amanda, zenuwen.
Je bent aan het daten geweest
sinds 1397.

178
00:14:06,946 --> 00:14:09,949
Oh, nou, mijn geluk kennende,
hij zal klein en oud zijn,
en hij krijgt wratten.

179
00:14:10,449 --> 00:14:13,452
Dat geldt ook voor Robert Redford,
maar ik zou hem niet schoppen
uit bed.

180
00:14:13,452 --> 00:14:15,454
Goed punt.

181
00:14:20,459 --> 00:14:22,962
Hij is hier. Hij is hier.

182
00:14:22,962 --> 00:14:25,464
Ontspannen. Ik zal het halen.

183
00:14:25,464 --> 00:14:27,967
Oké.
Ik blijf hier. Prima.

184
00:14:27,967 --> 00:14:31,469
O, Lucy!
We hebben een signaal nodig.

185
00:14:31,469 --> 00:14:33,471
Eh, geef hem een glas wijn
als hij A-1 is.

186
00:14:33,972 --> 00:14:36,975
En als hij een lox is,
geef hem een biertje,
en ik ga uit het raam.

187
00:14:36,975 --> 00:14:39,477
- Reageer ik overdreven?
- Natuurlijk niet.

188
00:14:39,477 --> 00:14:42,480
Oké.

189
00:14:49,487 --> 00:14:51,990
Ik ben Victor Hansen.
Ik hoop dat ik niet te vroeg ben.

190
00:14:52,490 --> 00:14:56,494
Nee. Ik zou zeggen
je bent zo goed als perfect.

191
00:14:59,497 --> 00:15:01,500
Kom binnen, meneer Handsome... Hansen.

192
00:15:01,500 --> 00:15:04,503
Alsjeblieft.
Je kunt mij Victor noemen.

193
00:15:04,503 --> 00:15:07,506
En je kunt mij bellen
wanneer je maar wilt.

194
00:15:11,010 --> 00:15:14,013
Wil je een glas
van wijn, Victor?

195
00:15:14,013 --> 00:15:18,517
Beter nog, waarom ik niet
je champagne openen?

196
00:15:20,519 --> 00:15:22,021
Oeh.

197
00:15:27,526 --> 00:15:32,031
Waarom ga je niet naar huis, Wolfe?
Mijn jongens zijn overal hier.

198
00:15:32,031 --> 00:15:35,533
Dezelfde reden waarom jij dat niet doet, Carl.

199
00:15:35,533 --> 00:15:38,536
God, ik haat
deze baan soms.

200
00:15:39,537 --> 00:15:42,040
Mm.

201
00:15:42,040 --> 00:15:45,543
Ik heb nu geen dienst.
Jij?

202
00:15:45,543 --> 00:15:47,545
Naar Marsh.

203
00:15:55,053 --> 00:15:56,554
Naar Marsh.

204
00:16:01,059 --> 00:16:04,563
Weet je,
toen ik een beginnend politieagent was,
hij was mijn instructeur.

205
00:16:06,065 --> 00:16:09,068
‘Pak een pen, Wolfe.
Schrijf dit op.

206
00:16:09,068 --> 00:16:12,571
Misschien leer je iets.
Heb je een pen? Koop een pen. "

207
00:16:12,571 --> 00:16:15,574
Probeerde het mij te leren
in zes maanden wat hij
geleerd in 20 jaar.

208
00:16:15,574 --> 00:16:18,577
Hij was de beste verdomde agent
Ik wist het.

209
00:16:18,577 --> 00:16:22,581
Toen werd Phil neergeschoten;
hij begon op de fles te leven.

210
00:16:22,581 --> 00:16:25,584
Is niet gemakkelijk
een partner verliezen.

211
00:16:27,086 --> 00:16:31,090
Ik kan een crackerjack niet geloven
heb hem er gewoon uit gehaald.

212
00:16:31,090 --> 00:16:34,093
Hebben jullie iets gevonden?

213
00:16:34,093 --> 00:16:36,094
Een paar lege flesjes.

214
00:16:36,094 --> 00:16:40,598
Nee. Hij is te slim.
Dit speelt niet.
Dat is wel zo als hij dronken was.

215
00:16:40,598 --> 00:16:43,101
Nee, hij was niet dronken.
Twee jaar geleden stopte hij met drinken.

216
00:16:43,101 --> 00:16:46,104
Mensen vallen af
de wagen de hele tijd.
Dat deed hij niet, Carl!

217
00:16:46,104 --> 00:16:48,106
Ik weet dat hij dat niet deed.

218
00:16:49,607 --> 00:16:51,609
Oké.
Hoe zit het met de Valentino?

219
00:16:51,609 --> 00:16:55,113
Hoe zit het ermee?
Ik heb het verhaal gehoord.

220
00:16:55,113 --> 00:16:59,117
Een oude man heeft hem gedrogeerd.
Wat denk je?

221
00:16:59,117 --> 00:17:04,122
Ik denk dat Marsh bang was
tot de dood door het verlies van zijn baan.

222
00:17:04,122 --> 00:17:06,625
Nu moet ik het Beth gaan vertellen.

223
00:17:06,625 --> 00:17:09,628
Ik wil binnen
Bij deze, Karel.

224
00:17:10,129 --> 00:17:12,131
Nee. Dat kan niet.
Ik ben het hem verschuldigd.

225
00:17:12,631 --> 00:17:16,635
En dat ben je aan hem verplicht.
En dat ben je aan mij verplicht.

226
00:17:18,637 --> 00:17:20,639
Oké.

227
00:17:32,651 --> 00:17:34,653
Het spijt me dat ik u heb laten wachten.

228
00:17:36,655 --> 00:17:39,158
Sommige dingen
zijn het wachten waard.

229
00:17:39,158 --> 00:17:41,160
Zo mooi gezegd.

230
00:17:41,160 --> 00:17:44,163
Victor,
over het cadeau--

231
00:17:44,163 --> 00:17:46,665
Dat zou ik onmogelijk kunnen
accepteer het.

232
00:17:46,665 --> 00:17:48,667
Zeker, dat kan.

233
00:17:48,667 --> 00:17:51,170
Oké.

234
00:17:51,170 --> 00:17:53,172
Champagne, allemaal.

235
00:17:55,174 --> 00:17:59,178
- Mag ik?
- Alsjeblieft.

236
00:18:03,682 --> 00:18:05,184
Lucy.

237
00:18:07,686 --> 00:18:10,188
Ben je niet aan het vergaderen?
je nichtje in de bioscoop?

238
00:18:10,188 --> 00:18:14,692
Je kent mijn nichtje
woont in Cleveland.
Precies, lieverd.

239
00:18:21,199 --> 00:18:24,702
Laten we eens kijken. 12:40 uur.

240
00:18:24,702 --> 00:18:29,707
Bezorger komt bank binnen,
gaat naar Marshalls kantoor.

241
00:18:31,209 --> 00:18:35,213
Twintig minuten later,
er komt een andere man uit.

242
00:18:36,214 --> 00:18:39,217
Niemand anders in of uit
behalve de bankdirecteur.

243
00:18:39,217 --> 00:18:42,220
Dus wat is er verdomme mis
met deze foto?

244
00:18:42,220 --> 00:18:44,222
Houd het daar vast.

245
00:18:44,722 --> 00:18:46,724
Schoenen van een jonge kerel.

246
00:18:48,226 --> 00:18:50,728
Dezelfde schoenen
als de oude bezorger.

247
00:18:53,231 --> 00:18:55,733
Als het een vermomming was,
het is een goede.

248
00:18:55,733 --> 00:18:59,237
De man kreeg wat hij wilde,
en hij kwam schoon weg.

249
00:18:59,237 --> 00:19:04,742
Dus waarom werd Marsh vermoord?
Wat zou logisch zijn?

250
00:19:09,247 --> 00:19:12,751
De volgende dag rond 15.15 uur is er
Marsh praat met een reparateur.

251
00:19:12,751 --> 00:19:16,255
Vijftien minuten later,
hij is vermoord in een steegje
door een crackhead.

252
00:19:16,255 --> 00:19:18,757
Ik koop het niet.
De reparateur.

253
00:19:18,757 --> 00:19:21,760
Geef hem een paardenstaart
en een snor,
hij wordt de andere man.

254
00:19:21,760 --> 00:19:25,764
Het zijn de ogen...
dezelfde blauwe ogen, dezelfde man,

255
00:19:25,764 --> 00:19:28,267
alle drie.

256
00:19:28,267 --> 00:19:32,137
Heb je echt gestolen?
De tiara van Marie Antoinette?

257
00:19:32,638 --> 00:19:35,140
Oh, lieverd, "stelen"
is zo'n gebruikelijk woord.

258
00:19:35,140 --> 00:19:37,643
Ik heb echt de voorkeur
de term ‘bevrijd’.

259
00:19:37,643 --> 00:19:42,648
En hoe zit het met de tijd
Jij infiltreerde bij de sultan
harem in Constantinopel?

260
00:19:42,648 --> 00:19:45,150
1753, ik geloof dat het was.

261
00:19:45,150 --> 00:19:48,654
Ik hoorde dat je dat was
zijn favoriete... danser.

262
00:19:54,660 --> 00:19:59,164
Nou ja, tenminste totdat ik bevrijd werd
de Ster van Allah van hem.

263
00:19:59,164 --> 00:20:03,669
Ik was eigenlijk in Parijs
toen je bevrijd werd
de Gutenbergbijbel.

264
00:20:03,669 --> 00:20:05,671
Moi.

265
00:20:05,671 --> 00:20:08,173
Toi. Jij moest het zijn.

266
00:20:08,173 --> 00:20:10,676
Nou ja, het is een kleine wereld.

267
00:20:10,676 --> 00:20:14,179
Zeg eens. Hoe deed iemand
zo mooi, word zo...

268
00:20:14,179 --> 00:20:18,183
Slim? Geestig? Faboe?

269
00:20:18,183 --> 00:20:21,687
Mooi.

270
00:20:21,687 --> 00:20:23,688
Victor.

271
00:20:26,190 --> 00:20:28,693
De motorfiets,

272
00:20:29,193 --> 00:20:31,195
de champagne, de vleierij,
het is geweldig.

273
00:20:31,195 --> 00:20:34,198
Maar mijn spidey-zintuigen
zijn tintelend.

274
00:20:34,699 --> 00:20:37,201
Laat me het je vertellen
een andere manier.

275
00:20:37,702 --> 00:20:41,205
Wat doe je in vredesnaam
Wil je met mij mee, Victor?

276
00:20:41,205 --> 00:20:44,208
Nou ja, we konden beginnen
met het voor de hand liggende.

277
00:20:44,208 --> 00:20:46,210
Ah, niet op de eerste date.

278
00:20:46,210 --> 00:20:49,714
Waarom hebben we dat niet gedaan
wat eten,

279
00:20:49,714 --> 00:20:53,217
elkaar leren kennen,
en dan kijken wat er gebeurt.

280
00:20:54,719 --> 00:20:58,723
Oké. Hoe klinkt Italiaans?
Ik hou van Italiaans.

281
00:20:58,723 --> 00:21:02,226
Oké. Dus daarna
onze espresso en dessert,

282
00:21:02,226 --> 00:21:07,231
je kunt het mij vertellen
over uw plan om te "bevrijden"
de Valentino-diamant.

283
00:21:13,738 --> 00:21:15,740
Laten we eens kijken.
Van wat je mij hebt verteld,

284
00:21:15,740 --> 00:21:18,242
het klinkt alsof je dat zou kunnen
steel die diamant zelf.

285
00:21:18,242 --> 00:21:21,245
Ik ben maar een gezel, Amanda.
Een huisarts.

286
00:21:21,245 --> 00:21:23,748
Ooh, je kunt niet openen
een kluis, kan dat?

287
00:21:23,748 --> 00:21:25,751
Dit is een baan
voor een hersenchirurg.

288
00:21:26,251 --> 00:21:28,253
O dokter,
wat een mooie manier van slapen.

289
00:21:28,253 --> 00:21:31,757
Om maar niets over te zeggen
de twee miljoen dollar die je krijgt
koop het op de zwarte markt.

290
00:21:31,757 --> 00:21:35,260
Prinses, dit is het niet
over geld.

291
00:21:35,761 --> 00:21:37,763
O, verdwijn de gedachte.

292
00:21:37,763 --> 00:21:40,265
Ik ga niet verkopen
de Valentino.
Echt?

293
00:21:40,766 --> 00:21:42,768
Ik ga het houden.

294
00:21:42,768 --> 00:21:45,771
Ik betaal jouw helft
van mijn eigen rekening.

295
00:21:45,771 --> 00:21:48,774
Je betaalt mij
één miljoen dollar
van uw eigen rekening?

296
00:21:48,774 --> 00:21:52,277
Het is een kleine prijs om te betalen
voor perfectie.

297
00:21:58,784 --> 00:22:01,286
Doe een wens.

298
00:22:07,793 --> 00:22:11,797
Weet je, dat gebeurde niet
op deze manier gebeuren.

299
00:22:19,304 --> 00:22:21,306
O, muziek.

300
00:22:26,812 --> 00:22:29,313
Hm, vraag me af
wat we nu konden doen.

301
00:22:29,814 --> 00:22:33,818
Nu... dansen we.

302
00:22:36,320 --> 00:22:38,322
Victor, dat heb je niet gedaan. Oh.

303
00:22:38,322 --> 00:22:40,825
Ik beken. Dat deed ik.
Vind je het leuk?

304
00:22:40,825 --> 00:22:43,327
Je hebt jezelf overtroffen.

305
00:22:43,327 --> 00:22:45,329
Voor jou, Amanda,
wat dan ook.

306
00:22:45,329 --> 00:22:48,833
Nou, er is een klein plekje
aan de kust van Toscane
in Livorno.

307
00:22:49,333 --> 00:22:51,836
Vertel het mij niet.
La Luna Maria.

308
00:22:51,836 --> 00:22:56,340
Oh, ik ben er dol op.
Vooral de ossobuco
en de aardappelpuree.

309
00:22:56,340 --> 00:22:58,843
Met de pesto.

310
00:22:58,843 --> 00:23:01,345
Denk je dat ze bezorgen?

311
00:23:01,345 --> 00:23:03,347
We kunnen het proberen.

312
00:23:19,864 --> 00:23:21,866
Misschien had ik dat moeten doen
een T-shirt bestaande uit:

313
00:23:21,866 --> 00:23:24,368
"Ik weet niet waar ze is."

314
00:23:24,368 --> 00:23:26,370
Lucy, ik moet haar echt vinden.

315
00:23:26,871 --> 00:23:29,875
Oh, nu eerlijk, Nick,
geen idee.

316
00:23:30,375 --> 00:23:32,878
Nu wil ik niet onbeleefd zijn,
maar ik heb 8.000 aandelen...

317
00:23:33,378 --> 00:23:36,381
om zich op de markt van Tokio te begeven
in de komende drie minuten.

318
00:23:36,381 --> 00:23:40,385
Nee dankzij jou.
Wat bedoel je,
Nee dankzij mij?

319
00:23:40,385 --> 00:23:43,889
Nou ja, het geld
stroomde vroeger twee kanten op
toen ze een dief was.

320
00:23:43,889 --> 00:23:46,391
Nu stroomt het alleen maar
één manier: eruit.

321
00:23:46,391 --> 00:23:48,894
Prima. Ik wacht.

322
00:23:48,894 --> 00:23:53,398
Oh, alsjeblieft... geloof me, Nick.
Je wilt hier niet zijn
als ze terugkomt.

323
00:24:00,405 --> 00:24:04,409
Je weet wel, een baan als deze
vergt veel denkwerk
en planning en blauwdrukken.

324
00:24:04,409 --> 00:24:07,913
Kijk eens naar de fiets.
Ik beloof dat je dat niet zult doen
teleurgesteld zijn.

325
00:24:08,413 --> 00:24:09,915
Ah.

326
00:24:10,415 --> 00:24:13,418
Een miljoen dollar voor één
Nachtwerk, Amanda.

327
00:24:13,418 --> 00:24:17,923
Wauw. Ik heb geen aanbieding gehad
zo sinds Johannes
wilde Yoko jaloers maken.

328
00:24:18,423 --> 00:24:20,425
Maak er een miljoen van
en een half.

329
00:24:20,425 --> 00:24:23,428
Wat genereus van je.
Het is alleen maar geld.

330
00:24:23,428 --> 00:24:25,430
Wat is er nog meer?

331
00:24:31,436 --> 00:24:35,439
Nick, dat beloof ik je
Ik laat haar je bellen
zodra ze thuiskomt.

332
00:24:41,445 --> 00:24:43,447
Amanda.

333
00:24:44,949 --> 00:24:46,951
Nick.

334
00:24:46,951 --> 00:24:50,454
Eh, Vic. Vic, Nick.

335
00:24:51,956 --> 00:24:54,959
- Hallo, Vic.
- Hallo, Nick.

336
00:24:57,962 --> 00:24:59,964
Tot ziens, Niek.

337
00:25:01,465 --> 00:25:03,467
Tot ziens, Vic.

338
00:25:09,473 --> 00:25:12,476
Zoete dromen, Amanda.

339
00:25:12,476 --> 00:25:16,981
En om er maar een paar te bedenken
Een paar uur geleden was je dat
veranderen in een fossiel.

340
00:25:16,981 --> 00:25:20,484
Laten we gaan kijken
mijn nieuwe motorfiets.

341
00:25:27,491 --> 00:25:30,494
Ben je een vriendin van Lucy?

342
00:25:30,494 --> 00:25:32,496
Niet iedereen?

343
00:25:33,998 --> 00:25:36,001
Ik heb haar vanavond pas ontmoet.

344
00:25:37,002 --> 00:25:39,504
Lucie?

345
00:25:39,504 --> 00:25:42,507
Ze is geweldig.
O ja. Ze is geweldig.

346
00:25:43,508 --> 00:25:45,510
Aardige dame.

347
00:25:54,519 --> 00:25:56,021
Hebben wij elkaar eerder ontmoet?

348
00:25:56,521 --> 00:26:00,025
Nee. Hoewel ik het wel krijg
veel daarvan de laatste tijd.

349
00:26:01,026 --> 00:26:03,028
Mijn fout.

350
00:26:04,529 --> 00:26:09,034
Ik denk het wel. Ik heb het gewoon gedaan
een van die gezichten.

351
00:26:11,536 --> 00:26:14,539
Hé. Eén van die gezichten.

352
00:26:16,541 --> 00:26:18,543
Misschien.

353
00:26:27,919 --> 00:26:29,921
Dus?
Wat?

354
00:26:30,422 --> 00:26:33,425
Wat bedoel je,
"Wat?" Hoe was het?

355
00:26:33,425 --> 00:26:35,927
Nou, laten we eens kijken.
De merlot was een beetje jong,

356
00:26:35,927 --> 00:26:40,432
de soep was een beetje zout,
en de pasta was niet helemaal
zo al dente als ik wil.

357
00:26:40,432 --> 00:26:43,435
Amanda, weet je
wat ik bedoel. Hoe was hij?

358
00:26:43,935 --> 00:26:46,437
Hij was aardig.
Leuk?

359
00:26:46,937 --> 00:26:50,441
Een meloen is lekker.
Oké.
Hij was meer dan aardig.

360
00:26:50,441 --> 00:26:53,944
Hij wil dat ik steel
de Valentino-diamant.

361
00:26:54,445 --> 00:26:56,447
Ga je het doen?

362
00:26:56,447 --> 00:26:59,450
Ik mompelde.
Je mompelde?

363
00:26:59,950 --> 00:27:01,952
Ik zei geen ja;
Ik zei geen nee.

364
00:27:01,952 --> 00:27:04,955
Wij kunnen het geld gebruiken.
Je zei dat je je verveelde.

365
00:27:04,955 --> 00:27:07,958
Je zei dat je zocht
voor een uitdaging.
Ik weet wat ik zei.

366
00:27:07,958 --> 00:27:10,961
Een jaar geleden zou je dat gedaan hebben
sprong op de kans.
De zaken zijn nu anders.

367
00:27:10,961 --> 00:27:13,464
Ze zijn?
Zeker. Misschien.

368
00:27:15,466 --> 00:27:17,968
Wat denk je ervan als...

369
00:27:17,968 --> 00:27:20,471
Ach, vergeet het maar.

370
00:27:20,471 --> 00:27:22,973
Zeker. Wat je ook zegt.

371
00:27:22,973 --> 00:27:26,477
Heeft Nick lang gewacht?

372
00:27:26,477 --> 00:27:29,480
Verlang naar jou,
Of verlang je naar een gewone sterveling?

373
00:27:29,480 --> 00:27:32,483
Hij was jaloers, weet je.
Van Victor?

374
00:27:32,483 --> 00:27:35,486
Nee. Van de paashaas.

375
00:27:35,486 --> 00:27:38,989
Amanda, als je dat wilt
houd op een dief te zijn,

376
00:27:38,989 --> 00:27:42,493
doe het dan voor je,
niet voor iemand anders.

377
00:27:46,497 --> 00:27:50,001
Waarom zet je het niet
een lekkere pot koffie op.

378
00:27:50,001 --> 00:27:53,004
Ik denk dat het zo zal zijn
een lange en hobbelige nacht.

379
00:27:53,004 --> 00:27:56,508
Ga je het doen?
Misschien. Misschien.

380
00:29:54,125 --> 00:29:57,629
De volgende keer dat je mij belt
om 05:00 uur M. ,
Ik zal je moeten vermoorden.

381
00:29:57,629 --> 00:30:02,634
Er zullen drie sets zijn
aantal prenten: Amanda Montrose,
Lucy Becker en nog één.

382
00:30:02,634 --> 00:30:05,136
En dat is hem?
Dat is degene.

383
00:30:05,637 --> 00:30:09,140
- Heeft zij dit met hem?
- Nee.

384
00:30:09,140 --> 00:30:12,644
Nick, ik heb het
het ballistische rapport.
Shooter gebruikte een stijlstuk:

385
00:30:12,644 --> 00:30:15,146
negen millimeter Baretta
met een geluiddemper.

386
00:30:15,146 --> 00:30:19,651
Wanneer is de laatste keer
je hebt gehoord van een crackhead die gebruikt
een stuk van $ 500, met een geluiddemper?

387
00:30:20,151 --> 00:30:22,654
Ik zal dit eens bekijken.

388
00:30:22,654 --> 00:30:25,156
Haal wat koffie.
Ga weg.

389
00:30:36,668 --> 00:30:39,671
Drukke nacht?

390
00:30:39,671 --> 00:30:43,174
Je hebt ingebroken in mijn huis.
Dat lijkt
rond gaan.

391
00:30:43,174 --> 00:30:45,677
Voor je het weet,
Ik ga je afval stelen.

392
00:30:51,683 --> 00:30:53,685
Een vriend van mij
werd gisteren vermoord.

393
00:30:54,185 --> 00:30:57,187
Het spijt me dat te horen.
Wat heeft dat
Heeft het met mij te maken, Nick?

394
00:30:57,187 --> 00:31:00,190
Niets. Misschien.

395
00:31:00,691 --> 00:31:03,694
Denk aan de beveiligingsman
Ik vertelde je over bij de bank?

396
00:31:04,194 --> 00:31:07,197
Dus je hebt een lege fles gestolen
om wat te bewijzen? Dat ik het deed?

397
00:31:07,698 --> 00:31:09,700
Sorry.
Ik heb een geweldig alibi.

398
00:31:10,200 --> 00:31:12,703
Nou, het is je alibi
waar ik me zorgen over maak.
Vertel me over hem.

399
00:31:12,703 --> 00:31:16,707
Nou, laten we eens kijken.
Hij is ongeveer 1,80 meter lang,
185 pond.

400
00:31:17,207 --> 00:31:20,210
- Geeft geweldige cadeaus.
- Wat is hij aan het doen?

401
00:31:20,210 --> 00:31:22,713
Als je zijn r wilt? som? ,
waarom vraag je het hem niet zelf?

402
00:31:22,713 --> 00:31:25,215
- Wat is in vredesnaam je probleem?
- Mij?

403
00:31:25,215 --> 00:31:27,718
Jij bent degene die
brak als eerste bij mij in.

404
00:31:27,718 --> 00:31:30,721
De man met wie je was
gisteravond--
Victor.

405
00:31:30,721 --> 00:31:32,723
Victor. Ik denk
hij is een moordenaar.
Geweldig.

406
00:31:32,723 --> 00:31:36,727
Omdat ik uitga
met iemand, dat is hij
op uw "meest gezochte" lijst?

407
00:31:36,727 --> 00:31:38,729
Je denkt eigenlijk
dit gaat over jaloezie?

408
00:31:38,729 --> 00:31:42,232
Amanda, het maakt mij niet uit
of je deze man leuk vindt of niet.
Ik wil alleen dat je luistert.

409
00:31:42,733 --> 00:31:45,235
Ik luister naar je.
Ik hoor gewoon geen bewijs.

410
00:31:45,736 --> 00:31:47,738
Hij ziet eruit als een kerel
op een bewakingsband.

411
00:31:47,738 --> 00:31:50,741
O, het lijkt op een kerel.

412
00:31:50,741 --> 00:31:53,243
Hij was vermomd.

413
00:31:53,243 --> 00:31:56,747
In vermomming. Ah.
Is dat alles wat je hebt?
Ik krijg meer.

414
00:31:56,747 --> 00:32:00,251
Weet je, dat was het niet
te lang geleden dacht je
Ik was een moordenaar.

415
00:32:00,251 --> 00:32:03,254
Weet je wat deze kerel is
wil van jou? Zul jij?

416
00:32:03,254 --> 00:32:06,758
Weet je, je hebt ons gezien
gisteravond samen.

417
00:32:06,758 --> 00:32:10,261
Wat denk je
hij wil?

418
00:32:16,768 --> 00:32:20,337
Oké. Zodra we onderbreken
de feeds in de hoofdbox,

419
00:32:20,337 --> 00:32:23,340
we zullen ongeveer hebben
30 minuten om de kluis te kraken.

420
00:32:23,340 --> 00:32:26,343
Het is een Kamura 3. 7,
dus dat is het niet
zal makkelijk zijn.

421
00:32:26,343 --> 00:32:28,845
Verveel ik je?

422
00:32:30,847 --> 00:32:32,849
Amanda, wat is er?

423
00:32:34,351 --> 00:32:38,355
Heb je vermoord
het hoofd van de beveiliging
gisteren bij de bank?

424
00:32:38,355 --> 00:32:40,857
Wat?
Beantwoord gewoon de vraag.

425
00:32:40,857 --> 00:32:42,859
Oké.

426
00:32:44,361 --> 00:32:49,866
Nee, ik heb niemand vermoord.
Daar. Voel je je beter?

427
00:32:52,369 --> 00:32:56,873
Nee. Dacht het niet.

428
00:32:56,873 --> 00:32:59,377
Geloof me?
Hm.

429
00:33:02,380 --> 00:33:05,383
Dacht het ook niet.

430
00:33:08,386 --> 00:33:11,889
Kijk. Laten we het gewoon vergeten.

431
00:33:12,890 --> 00:33:14,892
Je zou gewoon weglopen
van Valentino?

432
00:33:15,393 --> 00:33:18,896
Ik heb niet eens een verdomd pistool.
Zo werk ik niet.

433
00:33:18,896 --> 00:33:22,400
Ik ben niet slecht. Ik ben geen moordenaar.
Ik ben een dief, net als jij.

434
00:33:26,904 --> 00:33:32,410
Mensen denken het ergste,
maar dat deed ik gewoon niet
verwacht het van jou.

435
00:33:38,916 --> 00:33:41,419
Neem ze.
Ze zijn van jou.

436
00:33:41,419 --> 00:33:44,422
Er zullen andere diamanten zijn,
andere decennia.

437
00:34:00,437 --> 00:34:02,939
Jammer.

438
00:34:02,939 --> 00:34:05,942
Het had leuk kunnen zijn.

439
00:34:12,449 --> 00:34:13,951
Victor.

440
00:34:52,989 --> 00:34:54,991
Wolf.

441
00:34:54,991 --> 00:34:57,495
Wolf?
Magnus, ben jij dat?

442
00:34:57,495 --> 00:34:59,997
Ik heb een klap gekregen, maar het lijkt erop
een soort rommeltje.

443
00:35:00,497 --> 00:35:01,999
Wacht even.
Ik kan je niet horen. Wat?

444
00:35:01,999 --> 00:35:04,502
De computer zegt de afdrukken
behoren toe aan een dode man.

445
00:35:04,502 --> 00:35:08,506
Hoe zit het met de afdrukken?

446
00:35:22,018 --> 00:35:25,022
Nick! Nick!

447
00:35:25,022 --> 00:35:27,024
Laat me je terugbellen.

448
00:35:51,548 --> 00:35:54,552
Mijn handpalmen zweten.
Mijn maag doet het
springende jacks.

449
00:35:54,552 --> 00:35:57,554
Het is geweldig, nietwaar?
Ja.

450
00:35:57,554 --> 00:36:00,056
Oké. Laten we
horloges synchroniseren.

451
00:36:00,056 --> 00:36:04,060
Recht omhoog in drie,
twee, één... Set.

452
00:36:04,060 --> 00:36:06,062
Omlaag!

453
00:36:13,070 --> 00:36:15,572
Ik ben haar hoeder niet, Nick.

454
00:36:15,572 --> 00:36:19,076
Ik weet niet alles
dat doet ze, en eerlijk gezegd
Ik wil niet.

455
00:36:19,076 --> 00:36:21,078
Lucy.

456
00:36:21,078 --> 00:36:24,080
Luister goed naar mij.

457
00:36:24,080 --> 00:36:26,584
Ik begrijp dat je het probeert
om haar te beschermen. Ik ook.

458
00:36:26,584 --> 00:36:28,586
Van hem.
Alsjeblieft.

459
00:36:29,086 --> 00:36:33,090
Nee, Lucie. Zijn naam
niet Victor Hansen.

460
00:36:33,090 --> 00:36:35,592
Het is Victor Cole,
en hij is een onsterfelijke.

461
00:36:35,592 --> 00:36:40,096
Gisteren heeft hij vermoord
een vriend van mij--
Bob Marshall.

462
00:36:40,096 --> 00:36:44,100
Hij was hoofd van de beveiliging
bij de bank waar
de Valentino is.

463
00:36:44,100 --> 00:36:49,106
Ik weet dat je loyaal aan haar bent...
Hij probeerde mij vandaag te vermoorden.

464
00:36:51,108 --> 00:36:53,610
Hij gaat haar vermoorden.

465
00:36:53,610 --> 00:36:57,114
Ze gaan er achteraan
de diamant vanavond.

466
00:36:57,114 --> 00:37:00,116
Bedankt. Ik heb het nodig
om uw auto te lenen.

467
00:37:00,116 --> 00:37:03,620
Het ligt in de winkel.
Waar is die van jou?

468
00:37:03,620 --> 00:37:06,624
De motor blies.

469
00:37:11,127 --> 00:37:13,631
Oké.
Het duurt 10 minuten
door de kanalen kruipen...

470
00:37:13,631 --> 00:37:16,133
en nog twee
om de doos te openen.

471
00:37:16,133 --> 00:37:20,137
Oké.
Ik onderbreek de stroom
levering om precies 11:16 uur.

472
00:37:20,637 --> 00:37:23,641
Je hebt vijf seconden
om het alarm te onderdrukken
op de achterdeur.

473
00:37:23,641 --> 00:37:25,643
Oké. Laten we het doen.

474
00:37:25,643 --> 00:37:27,645
Amanda.

475
00:37:31,147 --> 00:37:34,151
Wees voorzichtig.
Grote kans.

476
00:37:38,655 --> 00:37:41,157
Goede reis.

477
00:37:54,171 --> 00:37:56,673
Kom op, Victor.
Gooi de schakelaar.

478
00:37:56,673 --> 00:37:58,675
Bedankt.

479
00:38:23,199 --> 00:38:26,203
Drie minuten
en tellen.

480
00:38:32,709 --> 00:38:34,711
O, mijn God.

481
00:38:34,711 --> 00:38:39,215
Lucy, dit kan maar beter goed zijn.
Ik zei je dat nooit te doen
bel mij op mijn werk.

482
00:39:00,737 --> 00:39:03,741
De beveiliging is uitgeschakeld.
Het is allemaal van ons.

483
00:39:03,741 --> 00:39:05,743
Perfecte timing,
Amanda. Kom op.

484
00:39:05,743 --> 00:39:08,245
We hebben 30 minuten
om die kluis open te krijgen.

485
00:39:09,747 --> 00:39:11,749
Wat heb ik gemist?

486
00:39:11,749 --> 00:39:16,252
Als ze gaven
Academy Awards voor B.S., Victor,
jij zou koning van de wereld zijn.

487
00:39:16,252 --> 00:39:18,756
De klok tikt.
Kan het wachten?

488
00:39:18,756 --> 00:39:20,758
Nee.

489
00:39:20,758 --> 00:39:24,260
Je hebt het mij precies verteld
wat ik wilde horen
toen ik het wilde horen.

490
00:39:24,762 --> 00:39:27,264
Daar heb jij een echte gave voor.

491
00:39:27,264 --> 00:39:29,266
dacht ik
wij hebben dit uitgewerkt.

492
00:39:29,266 --> 00:39:32,268
Alsjeblieft, lieverd. Ik heb het niet
tijd voor onze Harlekijn-momenten.

493
00:39:32,268 --> 00:39:34,270
Ik wist dat je dat was
te mooi om waar te zijn.

494
00:39:34,270 --> 00:39:38,274
Dus Wolfe overleefde het.

495
00:39:41,745 --> 00:39:44,247
Weet je,
er is maar één ding...

496
00:39:44,247 --> 00:39:47,250
dat maakt mij meer kwaad
dan dat je voor de gek wordt gehouden,

497
00:39:47,250 --> 00:39:49,754
en dat is iemand hebben
probeer mijn vrienden te vermoorden.

498
00:40:13,778 --> 00:40:17,280
Wat is er, lieverd?
Geen woorden voor?

499
00:40:17,280 --> 00:40:21,284
Ik hoopte dat dit zou wachten
totdat ik de diamant had.

500
00:41:16,340 --> 00:41:19,342
- Nick, niet doen!
- Hij is van mij!

501
00:42:10,393 --> 00:42:12,897
Hé, Vic!

502
00:42:27,411 --> 00:42:29,913
Zorg ervoor dat je schrijft.

503
00:42:43,927 --> 00:42:46,931
Laat het, Nick!
Die is voor Marsh.

504
00:42:46,931 --> 00:42:49,433
Het is nu aan het duikteam.

505
00:42:54,939 --> 00:42:57,441
Veel succes met het vinden van het lichaam.

506
00:43:04,447 --> 00:43:06,951
Wat ben jij
waar heb je het over, Wolfe?

507
00:43:07,451 --> 00:43:09,953
Waar ga je heen?
Nick!

508
00:43:09,953 --> 00:43:12,455
Ik deed ons
een gunst hier.

509
00:43:45,489 --> 00:43:47,491
Wauw.

510
00:43:47,491 --> 00:43:50,493
Nou, het is verbazingwekkend
wat ze kunnen doen
met Bondo tegenwoordig.

511
00:43:50,493 --> 00:43:54,999
Het is maar een kras. Ben terug
binnen no-time op straat.

512
00:43:54,999 --> 00:44:00,004
Nou, het is een goede zaak
jij hebt wielen.

513
00:44:00,004 --> 00:44:03,006
Wat is dit?
Het is van jou.

514
00:44:03,006 --> 00:44:06,510
Een beetje
vredesaanbod.
Maak je een grapje?

515
00:44:06,510 --> 00:44:11,514
Ik denk dat het passend is
reactie zou zijn
"Bedankt, Amanda."

516
00:44:11,514 --> 00:44:14,518
De koplamp is kapot.
Wat is dat, een verfchip?

517
00:44:15,018 --> 00:44:17,520
Je zult moeten vervangen
dat voorwiel.
Wiens schuld is dat?

518
00:44:17,520 --> 00:44:20,524
Ik kwam er niet doorheen
de deur bij Mach 4.
Ik had haast.

519
00:44:20,524 --> 00:44:24,028
Een vriend van mij was in de buurt
om haar hoofd eraf te laten hakken.

520
00:44:24,028 --> 00:44:26,030
Zijn wij nog steeds vrienden?

521
00:44:28,032 --> 00:44:31,534
Kijk. Victor--

522
00:44:31,534 --> 00:44:34,538
Hij kwam in mijn leven
precies op het verkeerde moment.

523
00:44:34,538 --> 00:44:37,540
Weet je, het is net als sommige
grote kosmische tuimelaar
gewoon op zijn plaats geklikt,

524
00:44:37,540 --> 00:44:40,044
en hij werd binnengestuurd
om mij te testen.

525
00:44:40,044 --> 00:44:42,546
Sommige testen.
Ja. Het is mij niet gelukt.

526
00:44:43,046 --> 00:44:45,048
Was niet de eerste keer.

527
00:44:45,048 --> 00:44:47,550
Ik weet het zeker
het zal niet de laatste zijn.

528
00:44:47,550 --> 00:44:50,054
Nee. Ik weet het zeker.

529
00:44:58,562 --> 00:45:01,564
Kom op.
Laten we een ritje maken.

530
00:45:02,066 --> 00:45:05,068
- Ik beloof dat ik niet te snel ga.
- Ik breek niet zo gemakkelijk.

531
00:45:15,078 --> 00:45:17,080
Wat?

532
00:45:17,080 --> 00:45:20,584
Hij is daarbuiten.
Op een dag komt hij terug.

533
00:45:22,586 --> 00:45:24,588
Welkom in mijn wereld.

534
00:46:04,933 --> 00:46:08,386
Met ondertiteling door
Bijschriften, Inc., Los Angeles

535
00:46:08,387 --> 00:46:13,631
Ondertitels geript door Ziina